La bandera Japonesa...

Oficialmente es llamada

NISSHOUKI

pero en general se le conoce como...

HINAMARU...

que significa: "Disco solar"

Conociendo a Versailles

Ya hace un ratín que no me paraba a escribir. Sorry, folks, la razón es la misma por la cual dejo de publicar mis ideas y las de los demás.

Estos días tengo que ponerme a escuchar Versailles machín y conocerlos mejor pues asistiré a su concierto en Junio, que ofrecerán en la Ciudad de México y bueno, es una aventura para mí... me enbarqué, me tiré el clavado y ahora... tengo que juntar para mi trip. Quién quiere galletas? jajaja.

Empezamos con que Versailles es una banda originaria de Japón, tocan power metal sinfónico, los títulos de las canciones que componen generalmente están en idioma inglés y algunas otras en japonés, así que ya saben si detenerse o seguir leyendo. Para algunos otros tal vez cometa errores sobre los datos, (aclaro que todo esto que escribo es de lo que he leído y lo que pienso).

Hace poco firmaron con una empresa disquera major... es la... Warner, síp. Aun no conozco el carisma de todos ellos, pero se visten con trajes de época, se ven cool y pues, se ve que le saben a la música, lo cual a mis ojos los hace ver aun todavía mejor.

Bueno y por qué iré hasta allá? Ah pues por que una buena amiga me los pegó después de aceptar ir, jaja. Yo sé que son bueneros, sólo que tengo que conocerlos para disfrutarlos más el día del evento. El Power metal sinfónico, no es necesariamente un género que suelo escuchar, pero me está pegando bastante, sólo es cuestión de escuchar, saborear musicalmente y dejarme llevar... como buena melómana, al menos no estoy negada a escuchar algo nuevo :) así que ya saben, pueden hacerme las recomendaciones respectivas.

Hace poco, falleció uno de los integrantes que curiosamente se vestía de mujer (puesto que tmb aun lo hace otro de ellos), este suceso fue muy lamentable, obvio para los fanáticos y supongo que para el mundo de la música japonesa... yo casi no lo conocí de hecho, conocí a la banda después del deceso de Jasmine You...

Estos chicos no se dieron por vencidos y ya tienen nuevo material, en el cual puedes encontrar una canción en la que yo pienso que está dedicada a él, en su memoria y honor... es triste, sí... mi amiga no la puede escuchar aún!

Y como tienen disquera Major, pues... supongo que por eso andan de gira internacional...

Ya despues les hablo de los integrantes y el material que han sacado. :) Sí... son visuales y ke! xD

U_U es parte del show.

Hinamatsuri o día de las niñas

El HINAMATSURI es un festival de muñecas dedicado a las niñas cada 3 de marzo, con el motivo de pedir por un feliz desarrollo de la vida de ellas. También es llamado "Momo no sekku" (Festival del durazno) debido al florecimiento de estos árboles el en viejo calendario lunar. El día de los niños cae el 5 de mayo, llamado "Kodomo no hi", mientras que éste es un festejo nacional, el día de las niñas no lo es. :(

Se ponen a manera de exposición muñecas en altares de varios niveles, vestidas con ropa típica del perirodo HEIAN, estas muñecas destinadas para este día se llaman Hina-ningyou (sepamos que ningyou significa muñeca).

Antiguamente se creía que las muñecas escondían a los malos espíritus de ellas, salvándolas de malas experiencias.

Muchas familias con niñas ponen altares y les dedican el día de los duraznos en flor. Tradicionalmente el altar se arregla en 5 niveles o escalones tapizados de rojo, donde el primero (o más alto) está reservado para el Emperador y la Emperatriz. En el siguiente escalón van ubicados tres cortesanas (Sannin-kanjo) seguidas de 5 músicos ( Gonin-bayashi), dos ministros (Udaijin y Sadaijin) y tres sirvientes en el quinto escalón. También se le incluyen mueblecitos a escala, trastesitos de comida y otras cositas.

Respecto al vestuario, los muñecos traen ropas muy elegantes propios de la corte del periodo Heian (794-1185). El vestuario de la Emperatriz se llama Juuni-hitoe (Atuendo ceremonial de 12 capas), dicho vestuario aun lo visten en las ceremonias nupciales de la familia Real. Un caso fue el de la princesa Masako cuando se casó con el príncipe en 1993.

Volviendo al Hinamatsuri, un conjunto de muñecos puede ser bastante caro, algunos de ellos pueden alcanzar más millón de yenes y como las casas en Japón hoy en día son más pequeñas, la versión de los 2 Emperadores es más usual.

Los alimentos que se preparan para ese día son:

Hishimochi: Pastelitos de arroz con forma de diamante. Pueden ser de color rojo o rosa, verde y blanco. El rojo es para dejar afuera los malos espíritus, el blanco es para la pureza, y el verde es para la salud.

Chirashi-zushi y Sakura-mochi: Pastelitos de arroz rellenos de una pasta de frijol con hojas de cerezo.

Hina-arare: Pastelitos de arroz con forma de cubo.

Shirozake: Sake blanco dulce.



También hay una canción para esta conmemoración, y la pueden encontrar en el segundo link ;)

Fuentes:

Hinamatsuri en el Wikipedia
El hinamatsuri en About
Hinaningyou - Doll's Festival
La imagen del Hinamatsuri

Hablando de "amor" en japonés.

Esta es una traducción hecha por mí, que se encuentra en el portal About, en la sección del idioma japonés.

:::

Una de las frases más recurridas en cualquier lenguaje es probablemente "Te amo". En japonés, "amor" es "ai", y su forma verbal: "amar" es "ai suru".

"Te amo", puede ser traducido literalmente como "aishite imasu", "Aishiteru", "Aishiteru yo" o "Aishiteru wa" (usado por chicas), y es usual en una conversación.

Sin embargo, los japoneses, no dicen "Te amo" tanto como la gente de occidente, debido a las diferencias culturales.

No es de sorprenderse saber que hay japoneses que nunca han usado esas expresiones en su vida.

En Japón generalmente no se expresa el amor abiertamente. Existe la cultura de que el amor puede ser expresado de varias maneras. Cuando hablan de sus sentimientos, es mejor usar la frase "suki desu", que literalmente significa "gustar".

"Suki da", "Suki dayo" (en habla masculina), "Suki yo" (habla femenina), son expresiones más coloquiales.

Existen muchas variantes de esta frase, incluyendo los dialectos regionales. "Suki yanen" es una de sus versiones en Kansai-ben.

Como la frase puede significar "Me encanta" y debido a la popularidad del Kansai-ben, es usado como el nombre de una sopa de fideos instantánea...

Si te gusta alguien o algo y mucho, "dai (literalmente significa grande)", puede usarse como un prefijo y decir "Daisuki desu".

Hay otra palabra para describir "amor", la cual es "Koi". El ideograma para "Kokoro (corazón)" es incluido como parte de los dos ideogramas kanji para "Ai" y "Koi". Ambos al ser similares pueden ser traducidos como "amor", pero tienen ligeros matices...

"Koi" es un tipo de amor para el sexo opuesto, o un intenso deseo por una persona en específico. Puede describirse como "amor romántico" o "amor apasionado". Mientras "ai" tiene el mismo significado como "koi", "ai" tiene una definición de sentimiento de amor en general.

"Koi" puede ser etiquetado como "egoísta", pero "Ai" es amor real. De manera analógica:

Koi siempre quiere. Ai siempre dá.

"Renai" es escrito con los ideogramas "koi" y "ai" y significa "Amor romántico". "Renai Kekkon" significa "Matrimonio por amor" que es lo contrario a "Miai-kekkon" (matrimonio arreglado).

Por otro lado, "Renai-shousetsu" es "una historia de amor" o "novela romántica".

"Soushi-souai" (que es una expresión perteneciente a yoji-jukugo, expresiones idiomáticas que constan de 4 kanji o ideogramas) significa "Estar enamorado uno del otro".

Los japoneses, en veces usan la palabra en inglés "love" también, pero es pronunciado como "rabu". "Carta de amor" es usualmente llamada "Rabu reeta". "Koibumi" es muy citado, es una palabra que encuentras más en literatura, que en una conversación cotidiana. "Rabu shiin" significa "Love Scene". Los jóvenes japos, dicen "rabu-rabu" cuando ellos están super enamorados.

Volviendo a "Ai", puede ser usada como un nombre femenino. El nuevo miembro de la familia real en Japón es llamada "Princesa Aiko", que es escrita con los ideogramas "amor" y "niño". Por otro lado, "Koi" es raramente usado como nombre propio.

Como homófonos a estas dos palabras, "Ai" tambien significa color añil (indigo o azul rey), y "Koi" significa "carpa" (el pez). Las banderitas con forma de carpa que ponen para decorar en el día del niño en Japón se llaman "Koi-nobori".*

---

Mucha paja!, pero está bien, por que explica ampliamente el uso de "Amor" en el ambiente Japonés. De hecho, tenía pensado que debía hacer un especial de 14 de febrero, y aunque no me llegaba idea de qué, siento que éste es muy propio. Hablando del día de San Valentín, es bueno destacar que las chicas son las que regalan chocolates al niño que les gusta, ya que si quieren darles a los demás por compromiso con sus colegas, tmb lo pueden hacer, aunque generalmente es el día oficial para llegarle a un chavo. Un mes después se celebra el Día Blanco, en el que los chicos deciden si corresponder a las niñas con un chocolate blanco. n_n

Me gusta más que aquí no sea tan formal, les puedes dar o no, o le das chocos al ninio que te gusta sin que lo sepa, hasta otro tipo de dulces, como las paletitas de corazón u obsequios a los más queridos.

Ver, para todos los detalles del texto: "Talking about love" (versión original en inglés)

Memorias de la verdadera historia de una Geisha.

Muchos de nosotros sabemos de la existencia de un filme de unos tres años atrás de título "Memorias de una Geisha", escrita por el autor Arthur Golden por allá en el 97. (1) Después de que su publicación en Japón fuese hecha, Arthur Golden enfrentó problemas legales por difamación de Iwasaki Mineko, una Geisha retirada a la que entrevistó para información de referencia mientras escribía la novela. La demandante argumentó que Golden había acordado proteger su anonimato, debido al tradicional código de silencio de los clientes, si ella le contaba sobre su vida como Geisha. Sin embargo, Golden incluyó a Iwasai como fuente de información para la novela, causándole a ella enfrentar incluso amenazas de muerte.Después Iwasaki decidió publicar su propio libro, bajo el nombre de "Vida de una Geisha", "Geisha, a life" en Estados Unidos y "Geisha of Gion" en Reino Unido.

Memorias de una Geisha relata con drama la vida de una Geisha y su historia de amor, y lo mismo hace la película, envolviendo en un mundo mágico al que lo ve, con una gran calidad de soundtrack (John Williams) magnificos vestuarios y escenarios. Lo único que podría opacar la película es, que precisamente no haya sido interpretada por actores japoneses a excepción de algunos (como Ken Watanabe) los diálogos estén en un inglés bastante pobre, y los peinados incorrectos. Pero aun así, reconozco que fue un trabajo inmenso y bien hecho dentro de sus alcances, y que bien les hubiera valido a los japoneses mostrar un importante ícono de su cultura al mundo... pero bueh... ya qué. De todos modos, me quedo con las dos historias, son igual de excelentes.

"Hanaikusa" (Guerra de Flores) se llama el filme por parte de Mineko Iwasaki, interpretada por Inoue Mao, la chica de la serie famosa "Hana Yori Dango", en la cual explica la historia a grandes rasgos. En lo personal, me agrada más el libro, contiene fotografías y detalles de la vida cotidiana que son más adaptables al mundo de lo que es la novela de Golden, de esta manera obtienes una idea más precisa del misterioso mundo de una Geisha. La película se inclina más al romance que sostuvo con un famoso actor Japonés y cómo es que termina, la calidad de Soundtrack no me gustó tanto, pues se escucha como ambientación de "Mujer, Casos de la vida Real", y muchas veces se ven muy exagerados los diálogos. Aun así me gusta, por que es más genuina.



Sea como sea, recomiendo ambas partes de la verdad, aunque una sea ficticia es fabuloso el ingenio con que un hombre de una nacionalidad distinta a la que se basa la historia haya sabido conjugar las palabras correctas para darles vida en un libro, y sin dejar atrás a Mineko Iwasaki, quien se decidió a romper los conceptos equivocados en los que se tienen a las geishas.

(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Memoirs_of_a_Geisha

Yo quiero aprender Kansai-ben!

Kansai-ben:

Es el dialecto que se habla en el área de Kobe y Kyoto n.n

según About.com>> Learn Japanese

Aprende algo del kansai-ben aquí :D